1
00:00:00,400 --> 00:00:10,000
[RIPRODUZIONE MUSICA]

2
00:00:10,001 --> 00:00:14,000
Non andare a letto senza una taglia sulla testa.

3
00:00:14,001 --> 00:00:15,000
No, no.

4
00:00:15,001 --> 00:00:17,000
Non farlo.

5
00:00:17,001 --> 00:00:19,000
Non farlo.

6
00:00:19,001 --> 00:00:23,000
Non commettere il crimine se
non puoi fare il tempo.

7
00:00:23,001 --> 00:00:25,000
Sì.

8
00:00:25,001 --> 00:00:27,000
Non farlo.

9
00:00:27,001 --> 00:00:33,000
E tieni d'occhio il passero.

10
00:00:33,001 --> 00:00:42,000
Quando il gioco si fa stretto.

11
00:00:42,001 --> 00:00:48,000
Non farlo.

12
00:00:48,001 --> 00:00:51,000
Non farlo.

13
00:00:51,001 --> 00:00:57,000
Dove posso andare dove
i venti freddi non soffiano adesso?

14
00:00:57,001 --> 00:01:00,000
Bene, bene, bene, bene, bene.

15
00:01:00,001 --> 00:01:03,000
[RIPRODUZIONE MUSICA]

16
00:01:03,001 --> 00:01:07,000
[RIPRODUZIONE MUSICA]

17
00:01:07,001 --> 00:01:10,000
[RIPRODUZIONE MUSICA]

18
00:01:10,001 --> 00:01:14,000
[RIPRODUZIONE MUSICA].

19
00:01:39,000 --> 00:01:40,000
Il tuo posto è lontano?

20
00:01:40,001 --> 00:01:42,000
È praticamente alla porta accanto.

21
00:01:42,001 --> 00:01:43,000
Oh, lo eri, eh?

22
00:01:43,001 --> 00:01:44,000
Sì, lo ero.

23
00:01:44,001 --> 00:01:45,000
È un'ottima idea.

24
00:01:45,001 --> 00:01:46,000
Qual è stata la tua idea?

25
00:01:46,001 --> 00:01:48,000
[RISATA]

26
00:01:48,001 --> 00:01:49,000
Quello stupido è un po' strano.

27
00:01:49,001 --> 00:01:52,000
[RISATA]

28
00:01:52,001 --> 00:01:55,000
Beh, ho un posto molto vicino.

29
00:01:55,001 --> 00:01:58,000
Oh, beh, allora va bene
aprirsi e farsi irrompere.

30
00:01:58,001 --> 00:01:59,000
Facciamolo.

31
00:01:59,001 --> 00:02:01,000
Ti dico una cosa, tu resta qui.

32
00:02:01,001 --> 00:02:02,000
Vai tu per primo. Lasciami andare per primo.

33
00:02:02,001 --> 00:02:03,000
E poi mi vieni dietro.

34
00:02:03,001 --> 00:02:05,000
Oh, faremo come l'FBI, eh?

35
00:02:05,001 --> 00:02:07,000
OK, vai furtivo e sfrecciando.

36
00:02:07,001 --> 00:02:10,000
[RISATA]

37
00:02:10,001 --> 00:02:12,000
Sai, potremmo scappare dal retro.

38
00:02:12,001 --> 00:02:15,000
Oh, è meglio che ti avverta.

39
00:02:15,001 --> 00:02:16,000
Sono un po' ubriaco.

40
00:02:16,001 --> 00:02:18,000
Oh, avresti potuto ingannarmi.

41
00:02:18,001 --> 00:02:22,000
Senti, andrò io per primo e
segui, va bene?

42
00:02:22,001 --> 00:02:23,000
Come va?

43
00:02:23,001 --> 00:02:25,000
Oh, signora.

44
00:02:25,001 --> 00:02:28,000
[RIPRODUZIONE MUSICA]

45
00:02:28,001 --> 00:02:31,000
Non importa i culi.

46
00:02:31,001 --> 00:02:32,000
Pulisci i tavoli.

47
00:02:32,001 --> 00:02:33,000
Ora.

48
00:02:33,001 --> 00:02:33,000
Sì, signore.

49
00:02:33,001 --> 00:02:35,000
E poi buttare fuori la spazzatura.

50
00:02:35,001 --> 00:02:39,000
Ci vediamo qui
domani sera perché sono un ictus.

51
00:02:39,001 --> 00:02:41,000
E ci vediamo domani
stasera proprio qui, vero, Lena?

52
00:02:41,001 --> 00:02:42,000
Giusto.

53
00:02:42,001 --> 00:02:43,000
Ehi, Carl, vecchio amico.

54
00:02:43,001 --> 00:02:44,000
Come si fa?

55
00:02:44,001 --> 00:02:45,000
Ah ah.

56
00:02:45,001 --> 00:02:46,000
Ci vediamo a colazione, amico.

57
00:02:46,001 --> 00:02:48,000
Poi ti dirò come sto.

58
00:02:48,001 --> 00:02:49,000
[RISATA]

59
00:02:49,001 --> 00:02:53,000
[RIPRODUZIONE MUSICA]

60
00:02:53,001 --> 00:03:04,000
Ciao, bello.

61
00:03:04,001 --> 00:03:06,000
Ciao, zucchero.

62
00:03:06,001 --> 00:03:08,000
Vieni adesso, a casa mia
è proprio dietro l'angolo.

63
00:03:08,001 --> 00:03:13,000
Oh, carino come un bottone.

64
00:03:13,001 --> 00:03:15,000
Questo è quello che sei.

65
00:03:15,001 --> 00:03:18,000
Non è così a Peoria, vero?

66
00:03:18,001 --> 00:03:19,000
[RISATA]

67
00:03:19,001 --> 00:03:20,000
Vai a cosa, tesoro?

68
00:03:20,001 --> 00:03:21,000
Vado a prendere un taxi, ragazzo.

69
00:03:21,001 --> 00:03:22,000
Un taxi?

70
00:03:22,001 --> 00:03:23,000
Non abbiamo bisogno di taxi.

71
00:03:23,001 --> 00:03:24,000
Sì, lo sappiamo.

72
00:03:24,001 --> 00:03:25,000
Che cosa?

73
00:03:25,001 --> 00:03:26,000
Che cosa?

74
00:03:26,001 --> 00:03:27,365
Andiamo laggiù
a Clearwater e...

75
00:03:27,377 --> 00:03:29,000
Hai un aspetto strano
donna, lo sai?

76
00:03:29,001 --> 00:03:33,000
[RISATA]

77
00:03:33,001 --> 00:03:36,000
Grazie, adesso, andiamo,
andiamo a casa mia, ok?

78
00:03:36,001 --> 00:03:38,000
Signora, tu fai semplicemente strada.

79
00:03:38,001 --> 00:03:40,000
[RISATA]

80
00:03:40,001 --> 00:03:41,000
Non vogliamo andare a Clearwater.

81
00:03:41,001 --> 00:03:43,000
Giriamo l'angolo.

82
00:03:43,001 --> 00:03:45,000
Voglio fare il giro del... ho
un fantastico appartamento a Clearwater.

83
00:03:45,001 --> 00:03:47,000
Voglio costruire un
appartamento dietro l'angolo.

84
00:03:47,001 --> 00:03:49,000
Un appartamento dietro l'angolo?

85
00:03:49,001 --> 00:03:51,000
Non lo sai
quello dietro l'angolo?

86
00:03:51,001 --> 00:03:53,000
Sai, vengo dal Midwest.

87
00:03:53,001 --> 00:03:54,000
Ora, non è divertente?

88
00:03:54,001 --> 00:03:56,000
Adoro gli uomini del Midwest.

89
00:03:56,001 --> 00:03:58,000
Lo fai, eh?

90
00:03:58,001 --> 00:04:00,000
Bene, dimostralo.

91
00:04:00,001 --> 00:04:01,001
Lo dimostrerò.

92
00:04:02,000 --> 00:04:03,000
[TINCHIO]

93
00:04:03,001 --> 00:04:04,000
Cos'era quello?

94
00:04:04,001 --> 00:04:05,000
Niente.

95
00:04:05,001 --> 00:04:07,000
[RIPRODUZIONE MUSICA]

96
00:04:07,001 --> 00:04:08,000
Cos'era quello?

97
00:04:08,001 --> 00:04:12,000
Avanti, Paul, queste sono le chiavi,
ed è qui che stanno le risposte.

98
00:04:12,001 --> 00:04:15,000
[RIPRODUZIONE MUSICA]

99
00:04:15,001 --> 00:04:16,000
Nessun problema, amico, eh?

100
00:04:16,001 --> 00:04:17,000
Nessun problema.

101
00:04:17,001 --> 00:04:18,000
Chi sei?

102
00:04:18,001 --> 00:04:20,000
Cosa stai facendo?
nascondersi dietro queste scatole?

103
00:04:20,001 --> 00:04:21,000
Nessun problema.

104
00:04:21,001 --> 00:04:23,000
Stai aspettando di aggredire qualcuno, teppista?

105
00:04:23,001 --> 00:04:25,000
Giù le mani, ragazzo della convention!

106
00:04:25,001 --> 00:04:27,000
Fammi vedere cosa hai qui.

107
00:04:27,001 --> 00:04:28,000
Cos'hai qui?

108
00:04:28,001 --> 00:04:31,000
[RIPRODUZIONE MUSICA].

109
00:04:32,000 --> 00:04:34,000
Campo!

110
00:04:34,001 --> 00:04:39,000
Vado a fare delle foto a me e a lei!

111
00:04:39,001 --> 00:04:40,000
Immagini sporche!

112
00:04:40,001 --> 00:04:42,000
Piccolo punk marcio!

113
00:04:42,001 --> 00:04:44,000
Brutto piccolo... [COLPO DI PISTOLA]

114
00:04:44,001 --> 00:04:46,000
[URLANDO]

115
00:04:46,001 --> 00:04:49,000
[RIPRODUZIONE MUSICA]

116
00:04:49,001 --> 00:04:52,000
[COLPI DI PISTOLA]

117
00:04:52,001 --> 00:04:55,000
[RIPRODUZIONE MUSICA].

118
00:04:56,000 --> 00:04:59,000
[RIPRODUZIONE MUSICA]

119
00:04:59,001 --> 00:05:04,000
Pensavo che stessi svegliando questo concerto, Beretta.

120
00:05:04,001 --> 00:05:05,000
Sono.

121
00:05:05,001 --> 00:05:07,000
Sono stato qui ieri sera.

122
00:05:07,001 --> 00:05:10,000
Sono stato qui fuori e
nelle ultime sei settimane.

123
00:05:10,001 --> 00:05:12,000
Qual è il loro racket?

124
00:05:12,001 --> 00:05:14,000
Ah, ne prendono un paio
congressisti di hot dog

125
00:05:14,001 --> 00:05:19,000
che vengono in città a cercare
tutta l'azione che possono gestire.

126
00:05:19,001 --> 00:05:21,952
Finiscono in a
posto come quello di Eddie, prendi

127
00:05:21,964 --> 00:05:25,000
all'estero in un bene
tempo, il prezzo è giusto.

128
00:05:25,001 --> 00:05:27,000
Un paio di settimane dopo,
sono tornati in Iowa da qualche parte,

129
00:05:27,001 --> 00:05:29,000
e all'improvviso,
le foto della loro piccola farsa

130
00:05:29,001 --> 00:05:31,000
iniziare a presentarsi sul fronte interno.

131
00:05:31,001 --> 00:05:34,000
Si preoccupano, iniziano a pagare,
e molto presto ne vengono catturati.

132
00:05:34,001 --> 00:05:35,000
Ehi, Beretta.

133
00:05:35,001 --> 00:05:36,000
Sì?

134
00:05:36,001 --> 00:05:37,000
Ho qualcosa per te.

135
00:05:37,001 --> 00:05:39,000
Sì, va bene.

136
00:05:39,001 --> 00:05:41,138
Ho ristretto il campo
a circa quattro posti

137
00:05:41,150 --> 00:05:43,000
e forse 25 ragazze
Ho lavorato

138
00:05:43,001 --> 00:05:45,000
nelle ultime cinque o sei settimane.

139
00:05:45,001 --> 00:05:47,000
Immagino che dopo ieri sera, so che lo siamo

140
00:05:47,001 --> 00:05:49,000
occuparsi della casa di Eddie
e forse sei ragazze.

141
00:05:49,001 --> 00:05:51,000
Eh, Stanley?

142
00:05:51,001 --> 00:05:54,000
C'è del sangue giù
qui sul marciapiede.

143
00:05:54,001 --> 00:05:56,000
O si?

144
00:05:56,001 --> 00:05:59,000
Ehi, Fats, controlla
balistica su questo proiettile.

145
00:05:59,001 --> 00:06:00,000
Hai capito.

146
00:06:00,001 --> 00:06:03,000
Ora, lo dice la balistica
la lumaca dalla porta inceppata

147
00:06:03,001 --> 00:06:07,000
e il proiettile di Hopkins lo è
un fiammifero, ma il sangue non era suo.

148
00:06:07,001 --> 00:06:08,000
Ah-ah.

149
00:06:08,001 --> 00:06:09,000
Ah-ah.

150
00:06:09,001 --> 00:06:10,000
Vedi?

151
00:06:10,001 --> 00:06:14,000
C'era qualcuno lì dentro
vicolo, amico o nemico,

152
00:06:14,001 --> 00:06:16,676
e un assassino ha preso a
gli ha sparato, il motivo

153
00:06:16,688 --> 00:06:19,000
per il quale ho
non ancora accertato.

154
00:06:19,001 --> 00:06:20,000
Ma ci sto lavorando.

155
00:06:20,001 --> 00:06:21,000
Hai qualcos'altro?

156
00:06:21,001 --> 00:06:22,000
Sì, Eddie è qui.

157
00:06:22,001 --> 00:06:23,000
L'hanno appena portato dentro.

158
00:06:23,001 --> 00:06:24,000
Ehi.

159
00:06:24,001 --> 00:06:25,000
Lo voglio, capo.

160
00:06:25,001 --> 00:06:26,000
Lasciami parlare con lui.

161
00:06:26,001 --> 00:06:27,000
Hai capito.

162
00:06:27,001 --> 00:06:28,000
OH!

163
00:06:28,001 --> 00:06:29,000
OH!

164
00:06:29,001 --> 00:06:31,000
Io e lui, la mia schiena mi sta uccidendo.

165
00:06:31,001 --> 00:06:33,000
Hai tutto il tempo per...
Sulla tua strada, Beretta.

166
00:06:33,001 --> 00:06:34,000
Non hai tempo per quello.

167
00:06:34,001 --> 00:06:35,000
OH.

168
00:06:35,001 --> 00:06:37,000
Forse un po' più tardi, capo.

169
00:06:37,001 --> 00:06:38,000
Non fallisce mai, ragazzo.

170
00:06:38,001 --> 00:06:39,000
Funziona a meraviglia, tesoro.

171
00:06:39,001 --> 00:06:40,000
Come un incantesimo.

172
00:06:40,001 --> 00:06:44,000
Riportalo alla proprietà e
fai il giro lungo intorno a Beretta.

173
00:06:44,001 --> 00:06:44,000
Sì, signore.

174
00:06:44,001 --> 00:06:49,000
Sì, Eddie.

175
00:06:49,001 --> 00:06:52,000
Devo ammettere che fino ad ora
sei stato seduto in modo carino.

176
00:06:52,001 --> 00:06:56,000
Perché non ho avuto niente
andare avanti tranne cinque o sei battute,

177
00:06:56,001 --> 00:07:00,000
un gruppo di prostitute e alcune
i congressisti hanno preso il latte.

178
00:07:00,001 --> 00:07:02,000
Ma adesso tutto è cambiato, Eddie.

179
00:07:02,001 --> 00:07:04,000
Perché ho commesso un omicidio,
ed è andato giù bene

180
00:07:04,001 --> 00:07:07,000
nel tuo cortile nel vicolo
proprio dietro dove lavori.

181
00:07:07,001 --> 00:07:08,000
Un grosso problema.

182
00:07:08,001 --> 00:07:09,000
Questo non significa niente.

183
00:07:09,001 --> 00:07:10,989
Cosa significa,
Eddie, lo sarebbe se non lo facessi

184
00:07:11,001 --> 00:07:13,000
premi il grilletto, allora
sai chi è stato.

185
00:07:13,001 --> 00:07:14,000
Perché l'hai assunto tu.

186
00:07:14,001 --> 00:07:16,000
Ne hai un paio
persone che lavorano al tuo posto

187
00:07:16,001 --> 00:07:18,000
negli ultimi sei mesi facendo
un'operazione di ricatto, eh?

188
00:07:18,001 --> 00:07:19,000
Non è vero?

189
00:07:19,001 --> 00:07:21,000
Ora ascoltami.

190
00:07:21,001 --> 00:07:22,000
Sono pulito e sono etero.

191
00:07:22,001 --> 00:07:23,000
E tu lo sai.

192
00:07:23,001 --> 00:07:27,000
Casa tua è una fogna, e tu lo sei
storte come le zampe posteriori di un cane.

193
00:07:27,001 --> 00:07:30,000
E se non collabori
con me, questo mi dice una cosa.

194
00:07:30,001 --> 00:07:34,000
Stai tenendo per mano un assassino.

195
00:07:34,001 --> 00:07:37,000
Eddie, per come stanno le cose, ti ho capito.

196
00:07:37,001 --> 00:07:41,000
Non importa cosa succede, no
non importa chi scappa, ti ho preso.

197
00:07:41,001 --> 00:07:42,000
So chi sei adesso.

198
00:07:42,001 --> 00:07:44,000
So cosa sta succedendo.

199
00:07:44,001 --> 00:07:46,000
E prima o poi ti inchioderò.

200
00:07:46,001 --> 00:07:47,000
Non ti allontanerai mai da me.

201
00:07:47,001 --> 00:07:50,000
Ora, se fossi in te, collaborerei proprio adesso

202
00:07:50,001 --> 00:07:53,000
e poliziotto per un minore
supplica, perché se non lo fai,

203
00:07:53,001 --> 00:07:56,000
allora vado a prendere
tu per la grande mela.

204
00:07:56,001 --> 00:07:58,000
Omicidio uno, puoi
portalo in banca, amico.

205
00:07:58,001 --> 00:08:01,000
[RIPRODUZIONE MUSICA]

206
00:08:01,001 --> 00:08:10,000
[IL TELEFONO SQUILLA]

207
00:08:10,001 --> 00:08:11,000
Sì?

208
00:08:11,001 --> 00:08:12,000
Salta, questo è Eddie.

209
00:08:12,001 --> 00:08:13,000
Va bene, ciao, Eddie.

210
00:08:13,001 --> 00:08:14,000
Cosa vuoi?

211
00:08:14,001 --> 00:08:17,000
Di sicuro ne ho attaccati un paio
perdenti quando mi sono attaccato a voi due.

212
00:08:17,001 --> 00:08:18,000
Hai rovinato tutto.

213
00:08:18,001 --> 00:08:19,076
Adesso devi andare fuori città.

214
00:08:19,100 --> 00:08:21,000
Non perderlo, Eddie.

215
00:08:21,001 --> 00:08:22,000
Non perdere la calma.

216
00:08:22,001 --> 00:08:24,000
Come hai detto tu, siamo tutti nella stessa situazione.

217
00:08:24,001 --> 00:08:26,000
Ora, lascia che ti dica solo una cosa.

218
00:08:26,001 --> 00:08:29,000
Ho Beretta sulla schiena ed è pesante.

219
00:08:29,001 --> 00:08:30,000
Non riesco a sopportare quel tipo di peso.

220
00:08:30,001 --> 00:08:32,000
Ha capito qualcosa e non la lascerà andare.

221
00:08:32,100 --> 00:08:34,000
Sì, beh, abbiamo un altro problema.

222
00:08:34,050 --> 00:08:36,000
Ho sparato a qualcuno
altrimenti in quel vicolo ieri sera.

223
00:08:36,001 --> 00:08:39,000
Uno dei tuoi aiutanti, uno che chiamano Bax.

224
00:08:39,001 --> 00:08:40,000
Hai visto cosa è successo?

225
00:08:40,001 --> 00:08:41,000
Ha visto abbastanza per metterci tutti in galera.

226
00:08:41,001 --> 00:08:43,000
Hai il suo indirizzo?

227
00:08:43,001 --> 00:08:44,000
Sì.

228
00:08:44,001 --> 00:08:45,000
Sì.

229
00:08:45,001 --> 00:08:49,000
Beh, voglio che tu lo faccia
vediamoci tra mezz'ora.

230
00:08:49,001 --> 00:08:50,000
Ti verrò a prendere.

231
00:08:50,001 --> 00:08:53,000
Oh, ed Eddie, faresti meglio a stare attento.

232
00:08:53,001 --> 00:08:55,000
Verremo a prenderti sul retro, ok?

233
00:08:55,001 --> 00:08:56,000
OK.

234
00:08:56,001 --> 00:08:57,000
E non dimenticare quell'indirizzo.

235
00:08:57,001 --> 00:09:01,000
Va bene, va bene.

236
00:09:01,001 --> 00:09:09,000
Gli hai sparato.

237
00:09:09,001 --> 00:09:13,000
Si', io... Bax, il
cameriere, gli hai sparato.

238
00:09:13,001 --> 00:09:14,000
Sì, gli ho sparato.

239
00:09:14,001 --> 00:09:16,241
Perché non lo gridi?
alla finestra già che ci sei?

240
00:09:16,300 --> 00:09:19,000
Forse l'ho fregato, e allora?

241
00:09:19,001 --> 00:09:20,000
Sai cosa?

242
00:09:20,001 --> 00:09:21,001
Stavo cercando di ucciderlo.

243
00:09:21,150 --> 00:09:23,000
E quando raggiungo
per lui, lo ucciderò.

244
00:09:23,001 --> 00:09:24,000
E ci sei dentro, tesoro.

245
00:09:24,001 --> 00:09:26,000
Ci sei dentro fino ai tuoi occhi.

246
00:09:26,001 --> 00:09:27,000
E ci siamo dentro insieme.

247
00:09:27,001 --> 00:09:28,000
Lo capisci?

248
00:09:28,001 --> 00:09:29,000
Non farmi del male, Skip.

249
00:09:29,001 --> 00:09:40,000
EHI.

250
00:09:40,001 --> 00:09:42,000
Dobbiamo solo proteggere
noi stessi, tutto qui.

251
00:09:42,001 --> 00:09:48,000
Lo facciamo eliminando
i nostri pericoli uno per uno.

252
00:09:48,001 --> 00:09:52,000
Saltare.

253
00:09:52,001 --> 00:09:53,001
Ciao, Eddie.

254
00:09:53,050 --> 00:09:55,000
Abbiamo molto di cui parlare, ragazzo.

255
00:09:55,001 --> 00:09:56,000
Sì, lo sappiamo. Lo facciamo.

256
00:09:56,001 --> 00:09:57,000
Lo facciamo.

257
00:09:57,001 --> 00:09:57,000
Ma non è questo il posto giusto.

258
00:09:57,001 --> 00:09:58,000
Giusto.

259
00:09:58,001 --> 00:09:59,000
Usciamo di qui.

260
00:09:59,001 --> 00:10:00,000
Dai.

261
00:10:00,001 --> 00:10:04,000
Hai l'indirizzo del nostro cameriere?

262
00:10:04,001 --> 00:10:05,001
Sì, lo sento.

263
00:10:11,000 --> 00:10:13,000
[SUONO DELLA CAMPANELLA]

264
00:10:13,001 --> 00:10:14,000
Vicoli?

265
00:10:14,001 --> 00:10:16,000
Di che vicoli stai parlando, amico?

266
00:10:16,001 --> 00:10:19,000
Le mie signore non si comportano così
commercia senza strade secondarie.

267
00:10:19,001 --> 00:10:21,000
Sono rigorosamente nei quartieri alti e al chiuso.

268
00:10:21,001 --> 00:10:23,000
Non sei l'unico a scappare
serie di patatine in città.

269
00:10:23,001 --> 00:10:24,000
Mi interessa quello
funziona al posto di Eddie.

270
00:10:24,001 --> 00:10:26,000
Ce n'è uno là dentro
quel salone di massaggi adesso.

271
00:10:26,001 --> 00:10:28,000
Vedi quello che esce?

272
00:10:28,001 --> 00:10:29,000
Sì.

273
00:10:29,001 --> 00:10:31,000
Sì, conosco quella corda.

274
00:10:31,001 --> 00:10:33,000
Conosco queste ragazze.

275
00:10:33,001 --> 00:10:35,000
Ragazze rigorosamente Skaggy.

276
00:10:35,001 --> 00:10:37,000
Parliamo di alcune ragazze
è necessario trovarsi in un vicolo.

277
00:10:37,001 --> 00:10:38,000
Di', socio.

278
00:10:38,001 --> 00:10:41,000
Non organizzerò nessun concorso di bellezza.

279
00:10:41,001 --> 00:10:42,489
Ho lavorato
fuori casa di Eddie

280
00:10:42,501 --> 00:10:44,000
per sei settimane provando
per rompere una racchetta.

281
00:10:44,001 --> 00:10:45,000
È così che ho preso quelle foto.

282
00:10:45,001 --> 00:10:48,000
Radunali e incontrami
Eddie arriverà tra circa un'ora, ok?

283
00:10:48,001 --> 00:10:50,000
Ti sento.

284
00:10:50,001 --> 00:10:54,000
Sai, è un brutto affare per me
essere visto con queste ragazze, amico.

285
00:10:54,001 --> 00:10:58,000
Oh, Eddie lo inventa brutto quando
mette le ragazze in strada.

286
00:10:58,001 --> 00:11:00,000
Piu'.

287
00:11:00,001 --> 00:11:03,000
Non potremmo andare a Las Vegas o da qualche altra parte, Skip?

288
00:11:03,001 --> 00:11:04,000
Va bene, andremo a Las Vegas.

289
00:11:04,001 --> 00:11:05,000
Andremo entrambi a Las Vegas.

290
00:11:05,001 --> 00:11:06,000
Non posso guadagnare un centesimo a Las Vegas.

291
00:11:06,001 --> 00:11:07,000
Non lo capisci?

292
00:11:07,001 --> 00:11:08,001
Nemmeno tu puoi.

293
00:11:08,125 --> 00:11:10,000
Ora, stiamo andando bene proprio qui.

294
00:11:10,001 --> 00:11:13,000
Non c'è motivo di andarci finché loro
continuare ad avere convegni in questa città.

295
00:11:13,150 --> 00:11:17,000
Ma dopo quello che abbiamo fatto a Eddie, io...
voglio dire, non mi interessa cosa dice Gallo.

296
00:11:17,001 --> 00:11:19,000
Non posso tornare in quel bar.

297
00:11:19,001 --> 00:11:21,000
Dimenticatevi di Eddie, va bene?

298
00:11:21,001 --> 00:11:23,000
È un problema, quindi lo elimino
lui, proprio come avevo detto che avrei fatto.

299
00:11:23,001 --> 00:11:25,000
Ora abbiamo un altro problema.

300
00:11:25,125 --> 00:11:28,000
Nel nome di Baxter, quando io...

301
00:11:28,001 --> 00:11:32,000
quando lo trovo, non lo è
non sarà più un problema.

302
00:11:32,001 --> 00:11:37,000
Per favore, non farmi andare, Skip.

303
00:11:37,001 --> 00:11:38,000
Per favore.

304
00:11:38,001 --> 00:11:39,000
Non so se posso gestire questa cosa.

305
00:11:39,001 --> 00:11:40,000
Sai cosa?

306
00:11:40,001 --> 00:11:42,000
Non stai ancora ascoltando.

307
00:11:42,100 --> 00:11:44,000
Ora, se hai un
problema, affrontalo tu.

308
00:11:44,400 --> 00:11:47,000
Se non lo fai, diventi tu il problema.

309
00:11:47,001 --> 00:11:48,000
Lo capisci?

310
00:11:48,001 --> 00:11:56,000
Vai da Eddie, ok?

311
00:11:56,001 --> 00:11:57,000
Va bene?

312
00:11:57,001 --> 00:11:58,000
Vai da Eddie.

313
00:11:58,001 --> 00:12:00,000
[RIPRODUZIONE MUSICA]

314
00:12:00,001 --> 00:12:13,000
Finora non abbiamo nessuno che non lo sappia
niente riguardo a nessuno che fa niente.

315
00:12:13,001 --> 00:12:17,000
Nessuno ha visto nessuno fare nulla.

316
00:12:17,001 --> 00:12:19,000
Ragazzi, lavorate qui?

317
00:12:19,001 --> 00:12:20,000
Sono stato qui ieri sera.

318
00:12:20,001 --> 00:12:21,000
Stavamo tutti ballando.

319
00:12:21,001 --> 00:12:23,000
Nessuno ha visto questo ragazzo.

320
00:12:23,001 --> 00:12:24,000
È un po' strano, vero?

321
00:12:24,001 --> 00:12:27,000
Doveva essere furtivo
qui intorno come l'ombra.

322
00:12:27,001 --> 00:12:28,000
Solo tutti quelli che lavorano qui?

323
00:12:28,001 --> 00:12:30,000
Proprio tutti.

324
00:12:30,001 --> 00:12:32,000
Sì.

325
00:12:32,001 --> 00:12:35,000
Sì, grazie.

326
00:12:35,001 --> 00:12:39,000
Ehi, Foley, vieni qui.

327
00:12:39,001 --> 00:12:40,000
C'era un ragazzo qui ieri sera.

328
00:12:40,001 --> 00:12:41,000
Penso che lavori qui.

329
00:12:41,001 --> 00:12:44,000
Aveva un grosso problema strano
testa quadrata... Oh, oh, Baxter.

330
00:12:44,001 --> 00:12:46,150
-con un lungo jordy, molto
francamente... Baxter, sì.

331
00:12:46,162 --> 00:12:47,000
Oh, lo conosci?

332
00:12:47,001 --> 00:12:50,000
Sì, sono andato lì, ma...
ha parlato con la sua padrona di casa e si è trasferito.

333
00:12:50,001 --> 00:12:51,000
Nessun indirizzo di inoltro.

334
00:12:51,001 --> 00:12:53,000
Volato a Coop, andato.

335
00:12:53,001 --> 00:12:54,000
Non me ne hai parlato, amico.

336
00:12:54,001 --> 00:12:55,000
Il ragazzo... stai zitto.

337
00:12:55,001 --> 00:12:56,000
Apetta un minuto. Non importa.

338
00:12:56,001 --> 00:12:59,000
Ricordamelo più tardi.

339
00:12:59,001 --> 00:12:59,000
Scrivilo.

340
00:12:59,001 --> 00:13:00,000
Scrivilo.

341
00:13:00,001 --> 00:13:06,000
Che ne dici, banda?

342
00:13:06,050 --> 00:13:09,000
Qualcuno ricorda qualcosa?

343
00:13:09,001 --> 00:13:13,000
Lo so, è un po' presto
per alcune di voi ragazze

344
00:13:13,001 --> 00:13:17,000
per far funzionare il tuo cervello,
ma voglio che tu ti impegni.

345
00:13:17,001 --> 00:13:23,000
E tu, zucchero?

346
00:13:23,001 --> 00:13:27,000
Hai mai visto un cadavere prima d'ora?

347
00:13:27,001 --> 00:13:29,000
Sì.

348
00:13:29,001 --> 00:13:30,000
Tu ed io entrambi, eh?

349
00:13:30,001 --> 00:13:35,000
E tu?

350
00:13:35,001 --> 00:13:36,000
Eri qui ieri sera.

351
00:13:36,001 --> 00:13:37,000
Ti ricordi di noi?

352
00:13:37,001 --> 00:13:40,000
Avrei dovuto sapere che era quello
i soldi dei contribuenti che buttavi in giro.

353
00:13:40,001 --> 00:13:44,000
Sì, divertente, eh?

354
00:13:44,001 --> 00:13:44,000
Sorridi molto, eh?

355
00:13:44,001 --> 00:13:47,000
Ti piacciono i poliziotti?

356
00:13:47,001 --> 00:13:49,000
Pensi che sia divertente?

357
00:13:49,001 --> 00:13:50,000
Lascia che ti dica una cosa, gruppo.

358
00:13:50,001 --> 00:13:51,001
Non è così divertente.

359
00:13:52,000 --> 00:13:56,000
So che stai operando
per lealtà qui.

360
00:13:56,001 --> 00:13:58,000
Per Eddie, hai lavorato nel suo locale.

361
00:13:58,001 --> 00:14:01,000
Non vuoi scappare con lui?

362
00:14:01,001 --> 00:14:04,000
Beh, dimenticalo.

363
00:14:04,001 --> 00:14:06,000
A causa di Eddie che spinge in alto le margherite.

364
00:14:06,001 --> 00:14:08,000
L'hanno ucciso stamattina,
lo ha scaricato dall'altra parte della città.

365
00:14:08,001 --> 00:14:13,000
Pensaci.

366
00:14:13,001 --> 00:14:18,000
Eddie è a terra e noi no
sappiamo chi sarà il prossimo, vero?

367
00:14:19,000 --> 00:14:20,000
Lo facciamo?

368
00:14:20,001 --> 00:14:24,000
Quindi ci pensi per un po'.

369
00:14:24,001 --> 00:14:27,000
Tornerò.

370
00:14:27,001 --> 00:14:28,000
Vieni qui, Foley.

371
00:14:28,001 --> 00:14:31,000
Tenete d'occhio questa torcia, ragazzi.

372
00:14:31,001 --> 00:14:34,489
Signor Stanton, tu
voglio individuare la ragazza

373
00:14:34,501 --> 00:14:38,000
che hai visto
Il signor Hopkins balla con lui?

374
00:14:38,001 --> 00:14:39,000
Sono abbastanza sicuro.

375
00:14:39,001 --> 00:14:40,000
OK.

376
00:14:40,001 --> 00:14:45,000
Lei è... Ragazza vestita di bianco
camicetta e i capelli ricci.

377
00:14:45,001 --> 00:14:47,000
Di nuovo lì nell'angolo?

378
00:14:47,001 --> 00:14:49,000
Sì.

379
00:14:49,001 --> 00:14:52,000
OK.

380
00:14:52,001 --> 00:14:54,000
Bene, signor Stanton, mio
il capo ha ricevuto la tua dichiarazione.

381
00:14:54,001 --> 00:14:57,000
Quindi, Foley, vuoi
per portarlo all'aeroporto

382
00:14:57,001 --> 00:14:59,000
e vedi che sale su un aereo per Minneapolis?

383
00:14:59,001 --> 00:15:02,000
Se vuoi, avremo qualcuno
ci vediamo nella tua città natale

384
00:15:02,001 --> 00:15:03,000
e prendermi cura delle cose per te.

385
00:15:03,001 --> 00:15:08,000
Il fatto è, Carl Hopkins
era un uomo sposato, e lo sono anch'io.

386
00:15:08,001 --> 00:15:10,000
Abbastanza giusto.

387
00:15:10,001 --> 00:15:16,000
Comunque, signor Stanton,
sei un tipo in gamba.

388
00:15:16,001 --> 00:15:19,000
Non sai mai dove sono i buoni.

389
00:15:19,001 --> 00:15:20,000
Buon viaggio.

390
00:15:20,001 --> 00:15:21,000
Ti ricordi di me da ieri sera?

391
00:15:21,001 --> 00:15:22,000
Ci siamo divertiti insieme, vero?

392
00:15:22,001 --> 00:15:23,000
Sì.

393
00:15:23,001 --> 00:15:25,000
Eri diverso allora.

394
00:15:25,001 --> 00:15:26,000
Sì.

395
00:15:26,001 --> 00:15:27,000
Che ne dici di questo ragazzo?

396
00:15:27,001 --> 00:15:28,000
Te lo ricordi?

397
00:15:28,001 --> 00:15:31,000
No.

398
00:15:31,001 --> 00:15:37,000
Spero davvero che tu mi stia dicendo il
verità, perché qualcuno mi sta mentendo.

399
00:15:37,001 --> 00:15:39,647
Non so chi sia
è ancora, ma qualcuno lo è

400
00:15:39,659 --> 00:15:42,000
mentendomi, e
Scoprirò chi.

401
00:15:42,001 --> 00:15:43,886
E puoi scrivere
alle tue madri e

402
00:15:43,898 --> 00:15:46,000
digli che,
perché questa è la verità.

403
00:15:46,001 --> 00:15:50,000
E quando lo farò, lo farò
vieni a bussare alla tua porta.

404
00:15:50,001 --> 00:15:59,000
Come ha detto l'uomo, potresti pagare
adesso, oppure potresti pagarmi più tardi.

405
00:15:59,001 --> 00:15:59,000
Che ne dici?

406
00:15:59,001 --> 00:16:08,000
OK.

407
00:16:08,001 --> 00:16:09,000
Questo è il nome di quella melodia.

408
00:16:09,001 --> 00:16:10,000
Ci vediamo più tardi.

409
00:16:10,001 --> 00:16:11,000
[la porta si apre]

410
00:16:11,001 --> 00:16:12,000
[il vetro va in frantumi]

411
00:16:12,001 --> 00:16:17,000
Ehi, Bubba.

412
00:16:17,001 --> 00:16:17,000
Ehi, zucchero.

413
00:16:17,001 --> 00:16:19,000
Sì.

414
00:16:19,001 --> 00:16:20,000
Vieni qui, tesoro.

415
00:16:20,001 --> 00:16:24,000
Vieni qui un secondo.

416
00:16:24,001 --> 00:16:26,000
Sì.

417
00:16:26,001 --> 00:16:29,000
Mi ricordavo di te da ieri sera.

418
00:16:29,001 --> 00:16:31,000
Sì.

419
00:16:31,001 --> 00:16:33,000
Non aver paura.

420
00:16:33,001 --> 00:16:35,000
Ho solo pensato che forse...
ti ricordi qualcosa,

421
00:16:35,001 --> 00:16:38,000
e... non volevi
parlare davanti a una folla.

422
00:16:39,000 --> 00:16:40,000
[musica in riproduzione]

423
00:16:40,001 --> 00:16:43,000
Ehm?

424
00:16:43,001 --> 00:16:48,000
Sì.

425
00:16:48,001 --> 00:16:49,000
Buona giornata, Tina.

426
00:16:49,001 --> 00:16:58,000
Ehi, Charlie.

427
00:16:58,001 --> 00:17:01,000
Di' a Brubecker che lo chiamo
non appena questo piccione atterrerà da qualche parte.

428
00:17:01,001 --> 00:17:02,001
[musica in riproduzione].

429
00:17:03,000 --> 00:17:05,000
[musica in riproduzione]

430
00:17:05,001 --> 00:17:07,000
[musica in riproduzione]

431
00:17:07,001 --> 00:17:08,001
[musica in riproduzione].

432
00:17:09,000 --> 00:17:10,000
[musica in riproduzione]

433
00:17:10,001 --> 00:17:13,000
[musica in riproduzione]

434
00:17:13,001 --> 00:17:20,000
[musica in riproduzione]

435
00:17:20,001 --> 00:17:28,000
[musica in riproduzione]

436
00:17:28,001 --> 00:17:35,000
[musica in riproduzione]

437
00:17:35,001 --> 00:17:37,000
[musica in riproduzione]

438
00:17:37,001 --> 00:17:53,000
Questa è Beretta.

439
00:17:53,001 --> 00:17:55,000
Datemi Brubecker.

440
00:17:55,001 --> 00:17:56,000
Brubecker.

441
00:17:56,001 --> 00:17:57,000
Sì, Beretta.

442
00:17:57,001 --> 00:17:58,000
Ciao, capo.

443
00:17:58,001 --> 00:18:00,000
Ascolta, l'ho appena vista.

444
00:18:00,001 --> 00:18:04,000
Uh, un ragazzo è uscito dall'appartamento.

445
00:18:04,001 --> 00:18:05,000
È fantastico.

446
00:18:05,001 --> 00:18:06,000
Cos'altro hai?

447
00:18:06,001 --> 00:18:07,000
Penso che vivano insieme, capo.

448
00:18:07,001 --> 00:18:10,000
Questo potrebbe batterne un paio.

449
00:18:10,001 --> 00:18:12,000
Va bene, verrò con te questa volta.

450
00:18:12,001 --> 00:18:13,000
Cosa vuoi?

451
00:18:13,001 --> 00:18:17,000
Voglio un orologio attivo 24 ore su 24
entrambi, a partire da adesso.

452
00:18:17,001 --> 00:18:18,000
Hai capito.

453
00:18:18,001 --> 00:18:19,000
Ok, capo, grazie.

454
00:18:19,001 --> 00:18:20,000
[musica in riproduzione]

455
00:18:20,001 --> 00:18:22,000
[musica in riproduzione]

456
00:18:22,001 --> 00:18:48,000
[musica in riproduzione].

457
00:18:49,000 --> 00:18:50,000
[musica in riproduzione]

458
00:18:50,001 --> 00:19:09,000
[musica in riproduzione].

459
00:19:10,000 --> 00:19:11,000
[musica in riproduzione]

460
00:19:11,001 --> 00:19:37,000
Beh, per prima cosa, penso che quelli...

461
00:19:37,001 --> 00:19:40,000
Penso a quelle sopracciglia
erano molto più spessi di così.

462
00:19:40,001 --> 00:19:41,000
Più di questo?

463
00:19:41,001 --> 00:19:42,000
Sì, penso di sì.

464
00:19:42,001 --> 00:19:44,000
Folte, folte di più sulle sopracciglia.

465
00:19:44,001 --> 00:19:47,000
Lei ha visto più di me, signora.
Brodsky, quindi lo sai.

466
00:19:47,001 --> 00:19:49,000
Ci sto pensando un po'... cosa fare?
pensi al naso lì?

467
00:19:49,001 --> 00:19:51,000
Beh, aveva un bel naso.

468
00:19:51,001 --> 00:19:53,000
Sì.

469
00:19:53,001 --> 00:19:55,000
Un po' più storto,
ancora un po' lì.

470
00:19:55,001 --> 00:19:57,000
Un piccolo sobbalzo da questa parte, credi?

471
00:19:57,001 --> 00:19:57,000
Proprio lì, sì.

472
00:19:57,001 --> 00:19:58,000
Sì.

473
00:19:58,001 --> 00:20:00,000
Continua a cucinare.

474
00:20:00,001 --> 00:20:04,000
Quella linea del mento lì, quella
linea del mento quadrata, è perfetto.

475
00:20:04,001 --> 00:20:06,000
E i capelli grigiastri.

476
00:20:06,001 --> 00:20:08,000
Cavolo, era un bel ragazzo.

477
00:20:08,001 --> 00:20:10,000
Con quegli occhi infossati.

478
00:20:10,001 --> 00:20:12,000
Sì.

479
00:20:12,001 --> 00:20:15,000
Non c'è da stupirsi che tutte le mie inquiline siano presenti
stavano davanti alle loro porte,

480
00:20:15,001 --> 00:20:17,000
aspetto solo di vederlo camminare
in fondo al corridoio fino al bagno.

481
00:20:17,001 --> 00:20:23,000
Gli piaceva, eh?

482
00:20:23,001 --> 00:20:25,000
Sì, piaceva anche a me.

483
00:20:25,001 --> 00:20:25,000
Anche tu lo hai fatto?

484
00:20:25,001 --> 00:20:26,000
Sì.

485
00:20:26,001 --> 00:20:27,000
Era un bravo ragazzo?

486
00:20:27,001 --> 00:20:29,000
Un tipo gentiluomo, tranquillo?

487
00:20:29,200 --> 00:20:31,000
Sì, sempre tenuto per sé.

488
00:20:31,001 --> 00:20:34,000
Non ho mai avuto feste sfrenate o altro.

489
00:20:34,001 --> 00:20:35,766
L'unica cosa,
lo trasformava

490
00:20:35,778 --> 00:20:38,000
Victrola alza così forte il volume
fece tremare i muri.

491
00:20:38,001 --> 00:20:40,000
Cosa, Victrola?

492
00:20:40,001 --> 00:20:41,000
Sì, Victrola.

493
00:20:41,001 --> 00:20:42,000
Il giradischi?

494
00:20:42,001 --> 00:20:43,000
Il giocatore, Victrola.

495
00:20:43,001 --> 00:20:45,000
Era un rock and roll?

496
00:20:45,001 --> 00:20:46,000
Opera.

497
00:20:46,001 --> 00:20:47,000
Oh mio Dio.

498
00:20:47,001 --> 00:20:48,000
Veramente?

499
00:20:48,001 --> 00:20:49,000
Sembrava che suonasse solo questo.

500
00:20:49,001 --> 00:20:51,000
Ascolta, avresti dovuto vedere quel Victrola.

501
00:20:51,001 --> 00:20:52,000
Sì?

502
00:20:52,001 --> 00:20:56,000
Aveva così tante manopole e quadranti,
penseresti che fosse un'astronave.

503
00:20:56,001 --> 00:20:58,000
Quanto era grande il Victrola?

504
00:20:58,001 --> 00:20:59,000
Era così grande?

505
00:20:59,001 --> 00:21:02,000
Non più grande di così.

506
00:21:02,001 --> 00:21:04,000
Era grande, Don, ma copriva il tavolo.

507
00:21:04,001 --> 00:21:07,000
O si?

508
00:21:07,001 --> 00:21:10,000
Non è interessante, signora Broski?
coperto l'intero tavolo qui.

509
00:21:10,001 --> 00:21:11,000
Sì.

510
00:21:11,001 --> 00:21:12,000
Ora, questo posto è arredato, giusto?

511
00:21:12,001 --> 00:21:16,000
Gli dai lenzuola, biancheria,
tutto ciò di cui hanno bisogno, sapone, qualunque cosa.

512
00:21:16,001 --> 00:21:18,000
Tutto quello che devono fare è portare i loro vestiti.

513
00:21:18,001 --> 00:21:19,000
Giusto.

514
00:21:19,001 --> 00:21:22,000
Se un ragazzo prenderà un
aereo, treno o autobus

515
00:21:22,001 --> 00:21:24,000
o qualcosa del genere, prende i suoi vestiti.

516
00:21:24,001 --> 00:21:26,000
Ma cosa farà?
fare con questo grande Victrola?

517
00:21:26,001 --> 00:21:30,000
È una cosa divertente, ho una sensazione
forse è ancora in città, eh?

518
00:21:30,001 --> 00:21:31,000
Sì, potrebbe esserlo.

519
00:21:31,001 --> 00:21:33,000
Forse tieni gli occhi aperti
vedere se si farà vivo o qualcosa del genere.

520
00:21:33,001 --> 00:21:37,000
È un tentativo sicuro.

521
00:21:37,001 --> 00:21:38,000
Sì.

522
00:21:38,001 --> 00:21:39,000
E' lui!

523
00:21:39,001 --> 00:21:40,000
Quello è il signor Baxter!

524
00:21:40,001 --> 00:21:41,000
Cosa sai?

525
00:21:41,001 --> 00:21:42,000
Molto buono, zucchero.

526
00:21:42,001 --> 00:21:43,000
E' lui.

527
00:21:43,001 --> 00:21:44,001
Quello era il ragazzo dell'autobus.

528
00:21:45,600 --> 00:21:49,000
Ehi, piccolo Mo.

529
00:21:49,001 --> 00:21:50,000
Oh, ciao, Ton.

530
00:21:50,001 --> 00:21:52,000
Ho un lavoro per te.

531
00:21:52,001 --> 00:21:55,000
Sto cercando questo ragazzo.

532
00:21:55,001 --> 00:22:01,000
Per quanto posso immaginare, non lo è
abbastanza intelligente da lasciare la città, ma non lo è

533
00:22:01,001 --> 00:22:03,000
abbastanza stupido da farsi prendere.

534
00:22:03,001 --> 00:22:07,000
E se è tornato ai suoi vecchi trucchi, lo è
o lavorare in un bar da qualche parte

535
00:22:07,001 --> 00:22:08,989
oppure se ne andrà
a un concerto, che è

536
00:22:09,001 --> 00:22:11,000
dove sto andando come
appena mi vesto.

537
00:22:11,001 --> 00:22:13,000
Ascolterai un gruppo rock?

538
00:22:13,001 --> 00:22:15,000
No, vado a sentire
un ragazzo di nome Mozart.

539
00:22:15,001 --> 00:22:22,000
L'opera.

540
00:22:22,001 --> 00:22:24,000
Oh, il mio melone.

541
00:22:24,001 --> 00:22:29,000
In tutta la mia vita, non mi interessa
se cerco re Farouk.

542
00:22:29,100 --> 00:22:32,000
Non lasciarmi mai più andare all'opera.

543
00:22:32,001 --> 00:22:36,000
Fred, sai cos'è l'opera?

544
00:22:36,001 --> 00:22:38,000
È un gruppo di persone grasse dall'aspetto strano

545
00:22:38,001 --> 00:22:42,000
che cantano così male che lo farei
piuttosto facciamo ubriacare te e io

546
00:22:42,001 --> 00:22:44,000
cantando al vecchio Oaken Bucket.

547
00:22:44,001 --> 00:22:44,000
Oh, andiamo.

548
00:22:44,001 --> 00:22:45,000
È stato divertente.

549
00:22:45,001 --> 00:22:46,000
È stato terribile.

550
00:22:46,001 --> 00:22:49,000
E la cosa peggiore è che
cantano tutti in tedesco, amico.

551
00:22:49,001 --> 00:22:51,000
Devi essere tedesco per andare all'opera.

552
00:22:51,001 --> 00:22:52,000
OH.

553
00:22:52,001 --> 00:22:54,000
Pensavi davvero di trovarlo
loro lì stasera, vero?

554
00:22:54,001 --> 00:22:56,000
Non so cosa ho pensato, amico.

555
00:22:56,001 --> 00:22:58,000
Non so se lo sono
in cerca di un complice,

556
00:22:58,001 --> 00:23:01,000
o un testimone, o quello che sto cercando.

557
00:23:01,001 --> 00:23:05,000
Tutto quello che so è che Baxter è il
solo uno, e devo trovarlo.

558
00:23:05,001 --> 00:23:07,000
OH.

559
00:23:07,001 --> 00:23:08,000
Qual è il problema adesso?

560
00:23:08,001 --> 00:23:09,001
OH.

561
00:23:09,150 --> 00:23:11,000
Il mio collo mi sta uccidendo.

562
00:23:11,001 --> 00:23:12,000
Ah.

563
00:23:12,001 --> 00:23:13,000
Bene, spara.

564
00:23:13,001 --> 00:23:14,000
Voglio dire, tutto quel girare
in giro al tuo posto.

565
00:23:14,001 --> 00:23:16,000
Come diavolo faccio a trovarlo?

566
00:23:16,001 --> 00:23:17,000
E comunque non l'ho trovato.

567
00:23:17,001 --> 00:23:19,000
Bene, vieni qui,
e lasciami massaggiarlo per te.

568
00:23:19,001 --> 00:23:22,000
Oh, beh, penso che probabilmente funzionerebbe
meglio qui sul letto, tesoro.

569
00:23:22,001 --> 00:23:24,000
OH.

570
00:23:24,001 --> 00:23:25,000
Stai attento.

571
00:23:25,001 --> 00:23:27,000
Stai attento perché fa davvero male.

572
00:23:27,001 --> 00:23:28,000
Mm-hmm.

573
00:23:28,001 --> 00:23:29,000
Oh, è terribile.

574
00:23:29,001 --> 00:23:30,000
SÌ.

575
00:23:30,001 --> 00:23:31,000
Lo so.

576
00:23:31,001 --> 00:23:32,000
OH.

577
00:23:32,001 --> 00:23:33,000
OH.

578
00:23:33,001 --> 00:23:33,000
Così è meglio.

579
00:23:33,001 --> 00:23:34,000
Bene, ti dirò una cosa.

580
00:23:34,001 --> 00:23:35,000
Eh?

581
00:23:35,001 --> 00:23:37,000
Se ti comporti davvero bene
te stesso... Mm-hmm.

582
00:23:37,001 --> 00:23:39,000
--la prossima settimana te lo permetterò
portami al balletto.

583
00:23:39,001 --> 00:23:41,549
Tesoro mio, non lo sono
mai conosciuto un adulto

584
00:23:41,561 --> 00:23:44,000
L'italiano nella mia vita
che si è comportato bene.

585
00:23:44,001 --> 00:23:46,000
Tranquillo, sto facendo un sogno.

586
00:23:46,001 --> 00:23:47,000
È bellissimo.

587
00:23:47,001 --> 00:23:49,000
Oh, ci sono anch'io?

588
00:23:49,001 --> 00:23:50,000
O si.

589
00:23:50,001 --> 00:23:53,000
No, sembra un po'
più come Sophia Loren.

590
00:23:53,001 --> 00:23:54,000
Oh, aspetta.

591
00:23:54,001 --> 00:23:55,000
No, sei tu.

592
00:23:55,001 --> 00:23:56,000
Si è scoperto che eri tu.

593
00:23:56,001 --> 00:23:57,000
Mm.

594
00:23:57,001 --> 00:23:59,000
[telefono che squilla]

595
00:23:59,001 --> 00:24:00,000
mm.

596
00:24:00,001 --> 00:24:02,000
No, no, non rispondere a quel telefono.

597
00:24:02,001 --> 00:24:03,000
E' rotto.

598
00:24:03,001 --> 00:24:07,000
Vedi, ogni sera alle 23:30, è così
squilla e non c'è mai nessuno.

599
00:24:07,001 --> 00:24:07,000
Mm.

600
00:24:07,001 --> 00:24:09,000
Vuoi davvero che ci creda?

601
00:24:09,001 --> 00:24:10,000
Questa è la verità.

602
00:24:10,001 --> 00:24:11,000
Questa è la verità, quindi aiutami.

603
00:24:11,001 --> 00:24:12,000
E' la verità.

604
00:24:12,001 --> 00:24:14,000
Mm.

605
00:24:14,001 --> 00:24:17,000
Mm.

606
00:24:17,001 --> 00:24:20,000
Ah, sporco ratto.

607
00:24:20,001 --> 00:24:21,000
Ciao.

608
00:24:21,001 --> 00:24:23,000
Chic-a-doodle-doo, amico mio.

609
00:24:23,001 --> 00:24:25,000
Irene, ti avevo detto di non chiamarmi mai qui.

610
00:24:25,001 --> 00:24:26,000
Irene.

611
00:24:26,001 --> 00:24:26,000
Taglia il jive.

612
00:24:26,001 --> 00:24:28,000
Dimmi cosa vuoi, gallo.

613
00:24:28,001 --> 00:24:31,000
Sì, beh, quell'opossum
stavi cercando di curare,

614
00:24:31,001 --> 00:24:34,000
è in giro per
soliti vecchi luoghi di ritrovo, fratello.

615
00:24:34,001 --> 00:24:36,835
Uno dei miei...
le volpi lo hanno avvistato

616
00:24:36,847 --> 00:24:40,000
un jive chiamato Mario's
in via Rochette.

617
00:24:40,001 --> 00:24:41,001
Sì, conosco quel posto.

618
00:24:41,200 --> 00:24:44,000
Ascolta, la tua quaglia si è spaventata
lui, o va tutto bene?

619
00:24:44,001 --> 00:24:45,000
Lo so, fratello.

620
00:24:45,001 --> 00:24:48,000
Sta viaggiando nel mezzo di
la strada senza alcuna preoccupazione al mondo.

621
00:24:48,001 --> 00:24:51,000
[RIPRODUZIONE MUSICA]

622
00:24:51,001 --> 00:24:54,000
[CANTO IN ITALIANO]

623
00:24:54,001 --> 00:24:57,000
[RIPRODUZIONE MUSICA]

624
00:24:57,001 --> 00:25:00,000
[CANTO IN ITALIANO]

625
00:25:00,001 --> 00:25:26,000
Sì, di cosa si tratta?

626
00:25:26,001 --> 00:25:28,000
Ehi, scusami.

627
00:25:28,001 --> 00:25:29,000
Sono il tuo nuovo vicino.

628
00:25:29,001 --> 00:25:30,000
Mi sono appena trasferito stasera.

629
00:25:30,001 --> 00:25:31,000
Della porta accanto, vedi, sono un venditore.

630
00:25:31,001 --> 00:25:33,000
Sono arrivato in città tardi.

631
00:25:33,001 --> 00:25:35,000
Il mio nome è... Solo un attimo.

632
00:25:35,001 --> 00:25:38,000
Sì, grazie, signore.

633
00:25:38,001 --> 00:25:40,000
Buford Larkin di Peoria, Illinois.

634
00:25:40,001 --> 00:25:42,000
Signor... Kenneth Baxter.

635
00:25:42,001 --> 00:25:43,000
È stato un piacere conoscerti, Kenneth.

636
00:25:43,001 --> 00:25:46,000
Vedi, volevo solo farlo
parlarti della tua musica.

637
00:25:46,001 --> 00:25:47,000
Sì, beh, io... io... lo spegnerò.

638
00:25:47,001 --> 00:25:48,000
No, no, no, no, no.

639
00:25:48,001 --> 00:25:50,000
Oh, non capisci.

640
00:25:50,001 --> 00:25:52,000
Volevo che alzassi il volume.

641
00:25:52,001 --> 00:25:54,000
Mi sono appena trasferito lì e volevo

642
00:25:54,150 --> 00:25:55,000
per ascoltarlo fino in fondo.

643
00:25:55,001 --> 00:25:57,000
Tu... lo vuoi più forte?

644
00:25:57,001 --> 00:25:58,001
Sì, sì.

645
00:25:58,400 --> 00:26:00,000
Non capisci.

646
00:26:00,001 --> 00:26:03,000
Vedi, io sono di Peoria, Illinois,
e sono in giro a vendere.

647
00:26:03,001 --> 00:26:05,000
E nessuno ascolta l'opera a Peoria.

648
00:26:05,001 --> 00:26:08,000
E quando sono in viaggio, io
trovare grande conforto e conforto

649
00:26:08,001 --> 00:26:11,000
semplicemente sedendosi e ascoltando
a "La Buem" di Puccini

650
00:26:11,001 --> 00:26:14,000
o "Il Travatore", "La Traviata",

651
00:26:14,001 --> 00:26:17,000
e oh mio Dio, Swan
Lake, i miei balletti più meravigliosi.

652
00:26:17,001 --> 00:26:18,000
Oh, che bello.

653
00:26:18,001 --> 00:26:19,000
Li ho tutti, ma
è un po' tardi adesso.

654
00:26:19,001 --> 00:26:21,000
Sono appena uscito dal lavoro e io
era quasi pronto per andare a letto.

655
00:26:21,001 --> 00:26:22,000
Oh, signore. Mi dispiace.

656
00:26:22,001 --> 00:26:24,063
Se tornassi
forse domani qualche volta

657
00:26:24,075 --> 00:26:26,000
prima la sera
sarebbe meglio.

658
00:26:26,001 --> 00:26:26,000
Oh mio Dio.

659
00:26:26,001 --> 00:26:27,000
Ne hai altre qui.

660
00:26:27,001 --> 00:26:31,000
Hai quel piccolo wagneriano?
pezzo che... oh, oh, mio Dio.

661
00:26:31,150 --> 00:26:32,000
Oh, oh, i miei nuovi pantaloni.

662
00:26:32,001 --> 00:26:34,000
Ho un appuntamento alle 8.

663
00:26:34,001 --> 00:26:35,000
È il più importante della mia vita.

664
00:26:35,001 --> 00:26:36,000
Acqua. Hai bisogno di acqua per cosa?

665
00:26:36,001 --> 00:26:38,000
Non c'è acqua in queste stanze?

666
00:26:38,001 --> 00:26:39,000
Ti prendo un po' d'acqua.

667
00:26:39,001 --> 00:26:39,000
Grazie.

668
00:26:39,001 --> 00:26:40,000
Grazie mille.

669
00:26:40,001 --> 00:26:41,000
Oh mio Dio.

670
00:26:41,001 --> 00:26:42,000
Domani mattina, alle 8.

671
00:26:42,001 --> 00:26:45,000
Cosa farò?

672
00:26:45,001 --> 00:26:49,000
Io... [MUSICA SUONATA].

673
00:27:14,000 --> 00:27:17,000
Oh, gentile.

674
00:27:17,001 --> 00:27:21,000
Non so cosa farò
su tutto... il mio capo, domani, il mio lavoro.

675
00:27:21,001 --> 00:27:23,000
Ecco, io... lo metto
un po' d'acqua alla fine.

676
00:27:23,001 --> 00:27:24,000
--viaggia fino in città
qui, e poi fare un pasticcio.

677
00:27:24,001 --> 00:27:28,000
L'unico vestito che hai... ascolta,
Non ti disturberò più stasera.

678
00:27:28,001 --> 00:27:30,000
Forse... forse vedremo
l'un l'altro la mattina.

679
00:27:30,001 --> 00:27:32,000
Augurami ogni bene per il mio lavoro domani.

680
00:27:32,001 --> 00:27:33,000
Grazie mille.

681
00:27:33,001 --> 00:27:34,000
Sì.

682
00:27:34,001 --> 00:27:35,000
Mi scusi.

683
00:27:35,001 --> 00:27:36,000
Buonanotte adesso.

684
00:27:36,001 --> 00:27:39,000
[RIPRODUZIONE MUSICA].

685
00:27:40,000 --> 00:27:43,000
[SUONO DEL CLACSON]

686
00:27:43,001 --> 00:28:00,000
[BUSSARE]

687
00:28:00,001 --> 00:28:03,000
Sì?

688
00:28:03,001 --> 00:28:05,000
Annie.

689
00:28:05,001 --> 00:28:07,000
Come faccio a sembrare drag?

690
00:28:07,001 --> 00:28:08,000
Spaventoso.

691
00:28:08,001 --> 00:28:09,000
Come stai?

692
00:28:09,001 --> 00:28:09,000
Sicuro di essere sano di mente?

693
00:28:09,001 --> 00:28:11,000
Hai lo stesso ragazzo?

694
00:28:11,001 --> 00:28:13,000
Sì, quello che ho usato
lavorare da Eddie.

695
00:28:13,001 --> 00:28:15,000
Adesso pulisce i tavoli a casa di Mario.

696
00:28:15,001 --> 00:28:18,000
Lo stesso ragazzo.

697
00:28:18,001 --> 00:28:19,000
Hai il suo indirizzo?

698
00:28:19,001 --> 00:28:20,000
Sì.

699
00:28:20,001 --> 00:28:21,000
Ecco qui.

700
00:28:21,001 --> 00:28:23,000
Cosa sta succedendo, amico?

701
00:28:23,001 --> 00:28:25,000
Lou, non vuoi saperlo.

702
00:28:25,001 --> 00:28:28,000
[SOSPRI]

703
00:28:28,001 --> 00:28:31,000
[RIPRODUZIONE MUSICA]

704
00:28:31,001 --> 00:28:34,000
[SUONO DEL CLACSON]

705
00:28:34,001 --> 00:28:45,000
[RISA]

706
00:28:45,001 --> 00:28:47,000
Oh, siamo ancora in tempo.

707
00:28:47,001 --> 00:28:50,000
[RISA]

708
00:28:50,001 --> 00:28:58,000
Il suo nome è dottor Thomas
Randolph, il suo vedovo.

709
00:28:58,001 --> 00:29:00,000
Ho fatto una passeggiata nel suo studio.

710
00:29:00,001 --> 00:29:02,000
Questo è tutto ciò che sappiamo di lui.

711
00:29:02,001 --> 00:29:03,000
Spaventoso.

712
00:29:03,001 --> 00:29:06,000
Si presenta in città con 32
Gs nel suo calcio per spazzare via le sbarre.

713
00:29:06,001 --> 00:29:07,000
Ha molto senso, vero?

714
00:29:07,001 --> 00:29:08,000
Questo è tutto quello che abbiamo al telefono.

715
00:29:08,001 --> 00:29:11,000
Il resto di noi lo farà
vieni più tardi con la telescrivente.

716
00:29:11,001 --> 00:29:13,000
Sì, odio aspettare fino a tardi.

717
00:29:13,001 --> 00:29:16,000
Non voglio spingere questo ragazzo, però,
perché mi farà impazzire.

718
00:29:16,001 --> 00:29:18,000
Ma sto cercando di stabilire un contatto
con lui è... lascia perdere.

719
00:29:18,001 --> 00:29:19,000
Ha scritto "solitario" dappertutto.

720
00:29:19,001 --> 00:29:20,000
Ebbene, cosa vuoi fare?

721
00:29:20,001 --> 00:29:21,000
Vuoi portarlo dentro?

722
00:29:21,001 --> 00:29:24,000
No, no, non portarlo dentro.

723
00:29:24,001 --> 00:29:27,000
Pensa a cosa farò, proverò a
percorso un po' tortuoso su di lui.

724
00:29:27,001 --> 00:29:28,000
Gli terrò tre assi.

725
00:29:28,001 --> 00:29:31,000
Forse glielo mostrerò e basta
uno e vedere cosa succede.

726
00:29:31,001 --> 00:29:37,000
Ah.

727
00:29:37,001 --> 00:29:39,459
Ebbene, signor Baxter,
forse la cosa migliore per

728
00:29:39,471 --> 00:29:42,000
quello che devo fare è fermarmi
girando intorno al cespuglio

729
00:29:42,001 --> 00:29:45,000
e metto semplicemente le mie carte in tavola.

730
00:29:45,001 --> 00:29:49,000
Il fatto è che voglio chiedertelo
alcune domande molto importanti.

731
00:29:49,001 --> 00:29:51,000
Sei un poliziotto.

732
00:29:51,001 --> 00:29:52,000
Sì, signore.

733
00:29:52,001 --> 00:29:54,000
Sì, signore, sono un poliziotto.

734
00:29:54,001 --> 00:29:56,000
Ascoltami solo per un secondo.

735
00:29:56,001 --> 00:29:59,000
Sto indagando su un omicidio.

736
00:29:59,001 --> 00:30:05,000
Quello accaduto dietro Big
Eddie, il posto dove lavoravi.

737
00:30:05,001 --> 00:30:06,000
Sì, lo so.

738
00:30:06,001 --> 00:30:09,000
E so che lo sai
qualcosa al riguardo, e questa è la verità.

739
00:30:09,001 --> 00:30:14,000
Io... lo so anche io
sei un tipo strano.

740
00:30:14,001 --> 00:30:17,000
Lavori nelle discariche, spazzando
li fuori praticamente per niente.

741
00:30:17,001 --> 00:30:18,000
Ti piace la musica classica.

742
00:30:18,001 --> 00:30:22,000
Hai 30.000 dollari in banca e...
vai in giro e raccogli i suoi vestiti.

743
00:30:22,001 --> 00:30:24,000
Solo un secondo.

744
00:30:24,001 --> 00:30:26,000
Non so perché non ti sei fatto avanti.

745
00:30:26,001 --> 00:30:30,000
Sono affari tuoi, ma...
ma l'omicidio, sono affari miei.

746
00:30:30,001 --> 00:30:33,000
Ora, se potessi dirci quello che sai,

747
00:30:33,001 --> 00:30:37,000
qualsiasi cosa potrebbe mettere
quelle persone dietro le sbarre.

748
00:30:37,001 --> 00:30:40,000
[tossisce]

749
00:30:40,001 --> 00:30:42,000
È stato un incidente.

750
00:30:42,001 --> 00:30:44,000
Sì, va bene.

751
00:30:44,001 --> 00:30:46,000
Lo lasceremo andare.

752
00:30:46,001 --> 00:30:48,000
Ma voglio che tu sappia una cosa.

753
00:30:48,001 --> 00:30:52,000
Vuoi andare giù
la strada, vai avanti.

754
00:30:52,001 --> 00:30:56,000
Ma quelle persone hanno già ucciso di nuovo.

755
00:30:56,001 --> 00:30:59,000
Sì, Eddie, il ragazzo
per cui hai lavorato, è morto.

756
00:30:59,001 --> 00:31:01,846
E perché tu
non mi sono fatto avanti, quello

757
00:31:01,858 --> 00:31:05,000
potrebbe farti un
complice in un reato di omicidio.

758
00:31:05,001 --> 00:31:08,000
Stai sprecando il tuo tempo.

759
00:31:08,001 --> 00:31:09,000
Non so niente.

760
00:31:09,001 --> 00:31:13,000
Non stai tenendo il
carte che pensi di essere.

761
00:31:13,001 --> 00:31:16,000
[musica in riproduzione]

762
00:31:16,001 --> 00:31:20,000
Baxter, scendi!

763
00:31:20,001 --> 00:31:23,000
[sirena]

764
00:31:23,001 --> 00:31:37,000
Stai bene?

765
00:31:37,001 --> 00:31:39,000
O si.

766
00:31:39,001 --> 00:31:41,000
Ho dimenticato di dirtelo.

767
00:31:41,001 --> 00:31:46,000
Se fossi in loro, tu saresti il
il prossimo che cercherò di uccidere.

768
00:31:46,001 --> 00:31:49,000
Vuoi parlare?

769
00:31:50,000 --> 00:31:53,000
[suono della campana]

770
00:31:53,001 --> 00:31:54,000
Oh, andiamo, Beretta.

771
00:31:54,001 --> 00:31:56,000
Eri lì, li hai visti.

772
00:31:56,001 --> 00:31:59,000
Non puoi nemmeno darmi un
identificazione su un... non è necessario.

773
00:31:59,001 --> 00:32:00,000
Erano i due piccioni.

774
00:32:00,001 --> 00:32:01,544
Non so come
sono usciti dal nido,

775
00:32:01,556 --> 00:32:03,000
ma ti sto dicendo che
avrebbero dovuto

776
00:32:03,001 --> 00:32:04,000
essere sotto stretta sorveglianza.

777
00:32:04,001 --> 00:32:05,000
Erano loro.

778
00:32:05,001 --> 00:32:06,000
Sono sotto sorveglianza.

779
00:32:06,001 --> 00:32:08,000
Kessler è là fuori proprio adesso con loro.

780
00:32:08,001 --> 00:32:10,000
Non so cosa stia facendo Kessler, capo.

781
00:32:10,001 --> 00:32:12,000
ma la mia mano destra, i due
persone che hanno scattato le foto

782
00:32:12,001 --> 00:32:14,357
a me e Baxter
nel parco c'era il

783
00:32:14,369 --> 00:32:17,000
piccioni che sono
dovrebbe essere guardato.

784
00:32:17,001 --> 00:32:18,000
Questo è il tenente Brewbaker.

785
00:32:18,001 --> 00:32:20,000
Vuoi vedere quanto puoi sbagliarti?

786
00:32:20,001 --> 00:32:21,000
Sì.

787
00:32:21,001 --> 00:32:24,000
Mi passerai all'unità 102.

788
00:32:24,001 --> 00:32:25,000
Kessler?

789
00:32:25,001 --> 00:32:26,000
Sei lì, Kessler?

790
00:32:26,001 --> 00:32:27,000
Sì, signore.

791
00:32:27,001 --> 00:32:28,000
Cos'è successo ai tuoi due sospettati?

792
00:32:28,001 --> 00:32:29,000
Non è successo niente.

793
00:32:29,001 --> 00:32:30,000
Sono ancora dentro.

794
00:32:30,001 --> 00:32:32,000
Nessuno è scappato durante la notte, giusto?

795
00:32:32,001 --> 00:32:33,000
Positivo, tenente.

796
00:32:33,001 --> 00:32:37,000
Nessuno è entrato o uscito
posto senza che io li vedessi.

797
00:32:37,001 --> 00:32:39,000
Chiedi loro di entrare e controllare.

798
00:32:39,001 --> 00:32:40,000
Vuoi lasciare che me ne occupi io?

799
00:32:40,001 --> 00:32:41,000
Sì.

800
00:32:41,001 --> 00:32:42,000
Vai lì dentro e controlla?

801
00:32:42,001 --> 00:32:43,001
Sì, signore.

802
00:32:44,000 --> 00:32:46,000
CIAO.

803
00:32:46,001 --> 00:32:48,000
Ma che... Sono scappati.

804
00:32:48,250 --> 00:32:51,000
Non so come, ma lì
ci sono due persone diverse lì dentro.

805
00:32:51,200 --> 00:32:55,000
Ok, Kessler, vieni qui.

806
00:32:55,001 --> 00:32:57,000
OK.

807
00:32:57,001 --> 00:32:58,000
Questo è tutto.

808
00:32:58,001 --> 00:32:59,000
Sono fuori.

809
00:32:59,001 --> 00:33:01,000
Quindi quello che dobbiamo fare ora è tenere dentro Baxter.

810
00:33:01,001 --> 00:33:02,000
Non voglio che venga ucciso.

811
00:33:02,001 --> 00:33:05,000
Nemmeno io, ma lui no
vogliono rimanere in custodia protettiva.

812
00:33:05,001 --> 00:33:06,000
Ciò non fa alcuna differenza.

813
00:33:06,001 --> 00:33:07,000
È un testimone materiale, no?

814
00:33:07,001 --> 00:33:08,000
Non puoi dimostrarlo.

815
00:33:08,001 --> 00:33:09,000
Non lo dimostrerò.

816
00:33:09,001 --> 00:33:10,000
Lo dimostrerò.

817
00:33:10,001 --> 00:33:11,000
Ciò non fa alcuna differenza.

818
00:33:11,001 --> 00:33:12,000
È un testimone materiale, no?

819
00:33:12,001 --> 00:33:13,000
Non puoi dimostrarlo.

820
00:33:13,001 --> 00:33:14,000
Lui dice di no.

821
00:33:14,001 --> 00:33:15,000
Adesso cosa fai?

822
00:33:15,001 --> 00:33:16,000
Posso trattenerlo.

823
00:33:16,001 --> 00:33:17,000
Posso trattenerlo.

824
00:33:17,001 --> 00:33:18,000
No, non puoi trattenerlo.

825
00:33:18,001 --> 00:33:20,000
Dicci di che tipo
il tuo uomo... Sì, bene.

826
00:33:20,001 --> 00:33:22,000
Lasciamelo avere.

827
00:33:22,001 --> 00:33:25,000
Ora sai cosa hai.

828
00:33:25,001 --> 00:33:26,000
Sì.

829
00:33:26,001 --> 00:33:29,000
Posso prendere questo?

830
00:33:29,001 --> 00:33:34,000
Bene, quindi era così, eh?

831
00:33:34,001 --> 00:33:35,001
Mm-hm.

832
00:33:38,000 --> 00:33:42,000
Ora sei qui e
Sono quasi rimasto ucciso.

833
00:33:42,001 --> 00:33:43,000
Ecco perché.

834
00:33:43,001 --> 00:33:45,000
Sono qui e il
gli assassini sono all'esterno.

835
00:33:45,001 --> 00:33:48,000
Questo ha senso.

836
00:33:48,001 --> 00:33:52,000
Forse non ha molto senso.

837
00:33:52,001 --> 00:33:55,000
Ti racconterò una storia.

838
00:33:55,001 --> 00:33:59,000
Forse avrà un senso.

839
00:33:59,001 --> 00:34:04,000
C'era questo dottore che viveva nel Jersey.

840
00:34:04,001 --> 00:34:11,000
Aveva una buona pratica,
bella moglie, bella casa.

841
00:34:11,001 --> 00:34:14,000
Ce l'ha fatta.

842
00:34:14,001 --> 00:34:26,000
Una notte, lui e la sua bella moglie
erano seduti lì a guardare la televisione.

843
00:34:26,001 --> 00:34:33,000
All'improvviso, un po' di pazzia
è venuto in cerca di calci.

844
00:34:33,001 --> 00:34:35,000
Erano tutti carichi.

845
00:34:35,025 --> 00:34:37,000
Smettila.

846
00:34:37,325 --> 00:34:40,000
Guardarono nella finestra
e vide la bella moglie

847
00:34:40,001 --> 00:34:44,000
nel suo accappatoio e
il dottore seduto lì.

848
00:34:44,001 --> 00:34:45,000
Per favore.

849
00:34:45,001 --> 00:34:47,000
Hanno fatto irruzione e hanno preso la moglie.

850
00:34:47,001 --> 00:34:48,000
Oh, Dio.

851
00:34:48,001 --> 00:34:52,000
Hanno picchiato quel dottore facendolo perdere i sensi.

852
00:34:52,001 --> 00:34:56,000
Quando si è svegliato, aveva le costole tutte rotte.

853
00:34:56,001 --> 00:34:59,000
Non riusciva a malapena a respirare.

854
00:34:59,001 --> 00:35:01,391
Si avvicinò a
cercare di aiutare sua moglie,

855
00:35:01,403 --> 00:35:04,000
ma non poteva dare
la sua bocca a bocca.

856
00:35:04,001 --> 00:35:08,000
Non poteva aiutarla affatto.

857
00:35:08,001 --> 00:35:13,000
È morta.

858
00:35:13,001 --> 00:35:16,000
Cos'è questo?

859
00:35:16,001 --> 00:35:19,000
Qualche nuovo tipo di terzo grado?

860
00:35:19,001 --> 00:35:25,000
Cosa, hai intenzione di continuare?
picchiarmi finché non mi rompo?

861
00:35:25,001 --> 00:35:26,000
Eh?

862
00:35:26,001 --> 00:35:29,000
Beh, ti risparmio la fatica.

863
00:35:29,001 --> 00:35:36,000
Mi sono rotto più di un anno fa
subito dopo il funerale.

864
00:35:36,001 --> 00:35:40,000
Ecco qualcos'altro che non sai.

865
00:35:40,001 --> 00:35:45,000
La notte quei quattro
dei ragazzi sono entrati in casa mia,

866
00:35:45,001 --> 00:35:52,000
c'era una .32 automatica nella mia
cassetto della scrivania, a meno di mezzo metro di distanza.

867
00:35:52,001 --> 00:35:56,877
Se fossi andato
per questo, se l'avessi fatto

868
00:35:56,889 --> 00:36:03,000
raggiunto, se l'avessi fatto
fatto una specie di...

869
00:36:03,001 --> 00:36:12,000
Avrei potuto salvarla.

870
00:36:12,001 --> 00:36:15,000
Ma non l'ho fatto.

871
00:36:15,001 --> 00:36:23,000
Non avevo quel coraggio.

872
00:36:23,001 --> 00:36:29,000
Sai, non sono un grande filosofo.

873
00:36:29,001 --> 00:36:33,000
Me lo disse un vecchio molto tempo fa

874
00:36:33,001 --> 00:36:37,000
tutti noi portiamo in giro
questo Superman dentro di noi.

875
00:36:37,001 --> 00:36:41,000
Ma in qualche modo possiamo
non essere mai all'altezza di lui.

876
00:36:41,001 --> 00:36:43,000
È sempre più intelligente di noi.

877
00:36:43,001 --> 00:36:46,000
Dice e fa sempre le cose giuste.

878
00:36:46,001 --> 00:36:50,000
Ha molto più coraggio di noi.

879
00:36:50,001 --> 00:36:52,803
Ma la verità è che
dottore, è proprio così

880
00:36:52,815 --> 00:36:56,000
difficile superare
quel vivere quotidiano

881
00:36:56,001 --> 00:36:59,589
che nessuno di noi
abbiamo bisogno di una scimmia sul nostro

882
00:36:59,601 --> 00:37:04,000
spalla che siamo
cercando di misurarmi.

883
00:37:04,001 --> 00:37:07,000
Potresti aiutare molte persone adesso.

884
00:37:07,001 --> 00:37:19,000
Sei un medico con le tue capacità
e anche essendo testimone.

885
00:37:19,001 --> 00:37:25,000
Ehi, Tony.

886
00:37:25,001 --> 00:37:26,000
Cosa sta succedendo qui?

887
00:37:26,001 --> 00:37:27,000
Posso andare?

888
00:37:27,001 --> 00:37:28,000
Sì, va tutto bene.

889
00:37:28,001 --> 00:37:29,000
Aspetta un attimo, chi è questo ragazzo?

890
00:37:29,001 --> 00:37:32,000
Signor Stein, ecco l'avvocato del dottore.

891
00:37:32,001 --> 00:37:33,871
Signor Stein, è vero?
dillo al tuo cliente

892
00:37:33,883 --> 00:37:36,000
c'è gente fuori
lì in attesa di ucciderlo?

893
00:37:36,001 --> 00:37:37,000
Mi ha detto di farlo uscire.

894
00:37:37,001 --> 00:37:38,000
Sto seguendo le sue istruzioni.

895
00:37:38,001 --> 00:37:39,489
Gli hai chiesto come?
vuole essere sepolto

896
00:37:39,501 --> 00:37:41,000
così puoi seguire
anche quelle istruzioni?

897
00:37:41,001 --> 00:37:42,000
Andiamo, andiamo, andiamo.

898
00:37:42,001 --> 00:37:45,000
Dovresti essere un uomo responsabile.

899
00:37:45,001 --> 00:37:46,000
Oh, aspetta un attimo.

900
00:37:46,001 --> 00:37:47,000
Ehi, dottore!

901
00:37:47,001 --> 00:37:54,000
Ciao Beretta.

902
00:37:54,001 --> 00:37:57,000
So dove sta andando comunque.

903
00:37:57,001 --> 00:38:04,000
Prendiamoci cura di lui prima.

904
00:38:04,001 --> 00:38:05,000
Aeroporto?

905
00:38:05,001 --> 00:38:06,001
Hai capito.

906
00:38:07,000 --> 00:38:12,000
Sbrigati, gente.

907
00:38:12,001 --> 00:38:13,000
Grazie.

908
00:38:13,001 --> 00:38:40,000
Giovane! Giovane!

909
00:38:40,001 --> 00:38:43,000
Giovane!

910
00:38:43,001 --> 00:38:47,000
Il trasporto municipale fa
no provision for its senior citizens.

911
00:38:47,001 --> 00:38:48,000
I'm sorry, little brother.

912
00:38:48,001 --> 00:38:49,000
Mi dispiace.

913
00:38:49,001 --> 00:38:50,000
Accomodatevi.

914
00:38:50,001 --> 00:38:51,000
Grazie.

915
00:38:51,001 --> 00:38:53,000
No, no, no.

916
00:38:53,001 --> 00:38:54,000
Conosco la tua specie.

917
00:38:54,001 --> 00:38:56,000
Scandaloso.

918
00:38:56,001 --> 00:38:57,000
Scandaloso.

919
00:38:57,001 --> 00:38:59,000
Scusi, questo posto è occupato?

920
00:38:59,001 --> 00:39:00,000
Per favore.

921
00:39:00,001 --> 00:39:01,000
No, no, signora, si sieda.

922
00:39:01,001 --> 00:39:04,000
Oh, oh.

923
00:39:04,001 --> 00:39:05,000
Avvicinati a te stesso.

924
00:39:05,001 --> 00:39:14,000
Treat the senior citizen.

925
00:39:14,001 --> 00:39:20,000
Che ne dici, Bax?

926
00:39:20,001 --> 00:39:21,000
Quello che vuoi.

927
00:39:21,001 --> 00:39:23,000
Stai calmo e basta.

928
00:39:23,001 --> 00:39:27,000
That couple you saw snuff Carl Hoffman's
out behind Eddie's the other night?

929
00:39:27,001 --> 00:39:30,000
Sono seduti una coppia
of seats up in front of you.

930
00:39:30,001 --> 00:39:31,000
La ragazza indossa una parrucca nera.

931
00:39:31,001 --> 00:39:39,000
Non guardarli.

932
00:39:39,001 --> 00:39:41,000
Non mi interessa.

933
00:39:41,001 --> 00:39:43,000
Hanno già ucciso due persone.

934
00:39:43,001 --> 00:39:45,000
La seconda è sulla tua coscienza, amico.

935
00:39:45,001 --> 00:39:48,000
Non so chi uccideranno dopo.

936
00:39:48,001 --> 00:39:49,783
E senza il tuo
testimonianza, non posso

937
00:39:49,795 --> 00:39:52,000
anche camminare lassù
e mettergli un dito sopra.

938
00:39:52,001 --> 00:39:54,000
Pensaci tu.

939
00:39:54,001 --> 00:39:56,000
Pensaci.

940
00:39:56,001 --> 00:40:01,000
Hai la palla.

941
00:40:01,001 --> 00:40:03,000
Ho fatto la mia scelta.

942
00:40:03,001 --> 00:40:05,000
Puoi correre.

943
00:40:05,001 --> 00:40:07,000
Nemmeno io posso toccarti.

944
00:40:07,001 --> 00:40:08,000
Ma non puoi nasconderti da te stesso.

945
00:40:08,001 --> 00:40:11,000
Ovunque tu vada, lo farai
svegliarsi nel cuore della notte.

946
00:40:11,001 --> 00:40:12,489
Lo noterai
sangue per le strade

947
00:40:12,501 --> 00:40:14,000
e che non l'hai fatto
non fare nulla al riguardo.

948
00:40:14,001 --> 00:40:16,000
Non puoi conviverci.

949
00:40:16,001 --> 00:40:18,000
Cosa vuoi?

950
00:40:18,001 --> 00:40:26,000
Tutto quello che devi fare è... giurare
il nome della tua moglie assassinata

951
00:40:26,001 --> 00:40:28,000
che quello che stai facendo è giusto,
che allontanarsi da questa cosa,

952
00:40:28,001 --> 00:40:31,000
voltandogli le spalle
è la cosa giusta da fare.

953
00:40:31,001 --> 00:40:44,000
Vai avanti e me ne andrò
qui, e sei da solo.

954
00:40:44,001 --> 00:40:46,000
Sì.

955
00:40:46,001 --> 00:40:49,000
Va bene, cosa vuoi che faccia?

956
00:40:49,001 --> 00:40:51,000
Attaboy.

957
00:40:51,001 --> 00:40:53,000
Non voglio problemi su questo autobus.

958
00:40:53,001 --> 00:40:56,000
Nessuna sparatoria.

959
00:40:56,001 --> 00:40:58,000
Resta con me adesso.

960
00:40:58,001 --> 00:41:03,000
Aiuta una vecchia signora malata a scendere dall'autobus.

961
00:41:03,001 --> 00:41:05,000
Giovanotto, mi serve una dose di sali.

962
00:41:05,001 --> 00:41:06,000
Sono malato.

963
00:41:06,001 --> 00:41:07,000
Ferma l'autobus.

964
00:41:07,001 --> 00:41:08,000
Oh, oh, sto male.

965
00:41:08,001 --> 00:41:12,000
Oh, oh.

966
00:41:12,001 --> 00:41:26,000
[gemendo]

967
00:41:26,001 --> 00:41:27,000
Grazie.

968
00:41:27,001 --> 00:41:30,000
Muoviamoci.

969
00:41:30,001 --> 00:41:32,000
Ok, ora cosa facciamo?

970
00:41:32,001 --> 00:41:33,000
Guardalo!

971
00:41:33,001 --> 00:41:34,000
Tutti giù!

972
00:41:34,001 --> 00:41:41,000
[spari]

973
00:41:41,001 --> 00:41:42,000
Alzatelo!

974
00:41:42,001 --> 00:41:43,001
Prendila!

975
00:41:44,000 --> 00:41:53,000
[spari]

976
00:41:53,001 --> 00:42:03,000
[spari]

977
00:42:03,001 --> 00:42:13,000
[spari]

978
00:42:13,001 --> 00:42:23,000
[spari]

979
00:42:23,001 --> 00:42:33,000
[spari]

980
00:42:33,001 --> 00:42:53,000
[suono del clacson]

981
00:42:53,001 --> 00:43:03,000
[suono del clacson]

982
00:43:03,001 --> 00:43:13,000
[suono del clacson]

983
00:43:13,001 --> 00:43:23,000
[suono del clacson]

984
00:43:23,001 --> 00:43:33,000
[suono del clacson]

985
00:43:33,001 --> 00:43:39,000
[suono del clacson]

986
00:43:39,001 --> 00:43:59,000
Alzati.

987
00:43:59,001 --> 00:44:01,000
E' lui.

988
00:44:01,001 --> 00:44:03,000
Attaboy, dottore.

989
00:44:03,001 --> 00:44:07,000
Grazie.

990
00:44:07,001 --> 00:44:09,000
Non è questo il punto, Billy.

991
00:44:09,001 --> 00:44:12,000
Potrei anche non voler più fare il medico.

992
00:44:12,001 --> 00:44:14,000
Non dirlo.

993
00:44:14,001 --> 00:44:16,000
No, signore.

994
00:44:16,001 --> 00:44:19,000
Sei un medico e
questo è tutto quello che c'è da fare.

995
00:44:19,001 --> 00:44:21,000
Vedi, penso che quello che Billy sta cercando di dire sia:

996
00:44:21,001 --> 00:44:22,839
ne hai un po'
qualcosa di speciale dentro

997
00:44:22,851 --> 00:44:25,000
il tuo sugo che nessuno
del resto di noi abbiamo,

998
00:44:25,001 --> 00:44:27,000
e non puoi ignorarlo, dottore.

999
00:44:27,001 --> 00:44:29,000
Senta, dottore, se mi perdona,

1000
00:44:29,400 --> 00:44:31,000
non ci sono dubbi a riguardo.

1001
00:44:31,001 --> 00:44:32,000
Sei un dottore.

1002
00:44:32,001 --> 00:44:33,001
E' un poliziotto.

1003
00:44:33,150 --> 00:44:34,000
Sono un barbone.

1004
00:44:34,001 --> 00:44:36,914
Se le persone iniziano
pensando di cambiare

1005
00:44:36,926 --> 00:44:40,000
cose, chi andrà
raccogliere la spazzatura?

1006
00:44:40,125 --> 00:44:42,000
Chi spazzerà le fogne?

1007
00:44:42,001 --> 00:44:44,000
Chi farà il vino?

1008
00:44:44,001 --> 00:44:46,000
So chi lo berrà.

1009
00:44:46,001 --> 00:44:50,000
[risate]

1010
00:44:50,001 --> 00:44:54,000
[musica]

1011
00:44:54,001 --> 00:45:00,000
[musica]

1012
00:45:00,001 --> 00:45:06,000
[musica]

1013
00:45:06,001 --> 00:45:12,000
[musica]

1014
00:45:12,001 --> 00:45:18,000
[musica]

1015
00:45:18,001 --> 00:45:24,000
[musica].

1016
00:45:25,500 --> 00:45:34,000
[VUOTO_AUDIO].